0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:24,896 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:29,944 --> 00:00:33,064 ALERTA ESCOLA À FRENTE 2 00:00:40,984 --> 00:00:41,944 Senhor Abhishek. 3 00:00:42,424 --> 00:00:44,664 A campanha eleitoral apenas começou. 4 00:00:44,864 --> 00:00:47,864 Vamos começar com uma explosão! 5 00:00:48,864 --> 00:00:52,344 Eu não acho que uma campanha de limpeza é um bom começo. Certo, Prahlad Cha? 6 00:00:52,824 --> 00:00:53,744 Realmente? 7 00:00:54,464 --> 00:00:56,464 O que você quer? Uma orquestra completa? 8 00:00:57,704 --> 00:00:59,144 Bom, eu só estava dizendo... 9 00:00:59,264 --> 00:01:01,744 Não. Este é o primeiro público de Pradhan Ji aparência desde o incidente do tiroteio. 10 00:01:02,904 --> 00:01:04,544 É melhor evitar ser muito chamativo. 11 00:01:04,624 --> 00:01:06,184 Bem, você está certo. 12 00:01:06,504 --> 00:01:07,344 Ouvi isso? 13 00:01:07,424 --> 00:01:08,464 ESCOLA SECUNDÁRIA DO GOVERNO PHULERA 14 00:01:11,664 --> 00:01:12,704 Mestre Sahab! 15 00:01:13,464 --> 00:01:14,784 Mestre Sahab! 16 00:01:16,064 --> 00:01:17,344 Ah, eles estão aqui! 17 00:01:18,064 --> 00:01:19,344 Eles apareceram bem cedo. 18 00:01:19,984 --> 00:01:23,184 Sua dedicação ao banheiro é realmente outra coisa! 19 00:01:23,264 --> 00:01:24,944 Está tudo bem, Mestre Ji? 20 00:01:25,024 --> 00:01:27,304 Com a graça de Deus, tudo está bem. 21 00:01:27,744 --> 00:01:29,144 Chega de fumar, certo? 22 00:01:29,224 --> 00:01:31,744 Isso é notícia velha, Sachiv Ji. 23 00:01:32,984 --> 00:01:34,504 Mas seus olhos ainda parecem vermelhos. 24 00:01:39,784 --> 00:01:40,744 Ele está apenas brincando. 25 00:01:41,464 --> 00:01:42,504 -Sim. -Ei! 26 00:01:42,784 --> 00:01:44,504 Mostre-nos o banheiro agora. Cadê? 27 00:01:44,744 --> 00:01:46,104 -Venha, vou te mostrar. -Claro. 28 00:01:47,784 --> 00:01:54,344 Então, você está dizendo que Pradhan Ji e sua esposa vão limpar tudo sozinhos? 29 00:01:54,424 --> 00:01:56,544 Veremos como isso acontece. 30 00:01:56,864 --> 00:01:59,864 Acho que é uma ótima ideia, Sachiv Ji. 31 00:02:00,224 --> 00:02:04,304 Você sabe, é a hora certa para limpar o banheiro. 32 00:02:04,384 --> 00:02:05,984 -É por isso que estamos aqui. -Certo? 33 00:02:06,144 --> 00:02:07,704 -Sim. -Aqui você vai. É incrível. 34 00:02:07,944 --> 00:02:09,144 Dê uma olhada. 35 00:02:14,104 --> 00:02:15,064 Ei… 36 00:02:15,904 --> 00:02:17,984 -O que… -Como as crianças usam isso? 37 00:02:18,184 --> 00:02:19,944 As crianças fazem isso antes da escola. 38 00:02:20,024 --> 00:02:22,104 Se a natureza chama, eles ainda a seguram. 39 00:02:22,624 --> 00:02:25,864 E se eles não conseguirem segurá-lo, o campo atrás faz o trabalho. 40 00:02:26,264 --> 00:02:30,384 Pradhan Ji pode ter sobrevivido a um tiro, mas não acho que ele possa sobreviver a isso. 41 00:02:30,584 --> 00:02:33,224 Senhor, vamos verificar algum outro lugar. 42 00:02:33,344 --> 00:02:35,704 Vamos sair daqui. Tão nojento! 43 00:02:35,864 --> 00:02:37,904 -Vamos embora por enquanto. -Sim. 44 00:02:38,864 --> 00:02:39,864 Vamos. 45 00:02:40,744 --> 00:02:42,144 Preciso chegar em casa e tomar banho. 46 00:02:44,624 --> 00:02:45,544 Então… 47 00:02:49,144 --> 00:02:50,184 Foi aqui? 48 00:02:51,024 --> 00:02:51,904 Sim. 49 00:02:53,104 --> 00:02:54,104 Esta é a intersecção. 50 00:02:58,904 --> 00:03:01,024 Você não acha que este lugar é muito limpo? 51 00:03:02,704 --> 00:03:05,784 Fazer uma limpeza aqui só irá fazer parecer que estamos fingindo. 52 00:03:06,384 --> 00:03:07,304 Certo? 53 00:03:09,024 --> 00:03:10,784 Devemos verificar a torre de água? 54 00:03:12,104 --> 00:03:14,304 -Sachiv Ji? -Vamos dar uma olhada. 55 00:03:14,424 --> 00:03:15,304 Sim. 56 00:03:15,744 --> 00:03:16,664 Vamos verificar. 57 00:03:25,144 --> 00:03:26,824 O que eles estão fazendo? 58 00:03:27,264 --> 00:03:29,384 Eles estão tramando alguma coisa. 59 00:03:39,944 --> 00:03:40,944 Senhor! 60 00:03:42,424 --> 00:03:44,144 Esta garrafa parece familiar. 61 00:03:45,344 --> 00:03:46,304 Sachiv Ji. 62 00:03:47,144 --> 00:03:50,824 Vamos, cara! Vamos continuar explicando por que estamos aqui. 63 00:03:50,944 --> 00:03:53,304 Isso deve funcionar. Nem muito limpo, nem muito sujo. 64 00:03:54,544 --> 00:03:56,944 E os transeuntes podem testemunhar o trabalho em andamento. 65 00:03:58,784 --> 00:03:59,784 O que você acha? 66 00:04:00,104 --> 00:04:01,184 Isso funciona para amanhã, certo? 67 00:04:02,024 --> 00:04:03,064 Sim, isso funciona. 68 00:04:03,304 --> 00:04:04,744 Então está decidido, senhor? 69 00:04:07,904 --> 00:04:08,824 Este é o local. 70 00:04:09,904 --> 00:04:10,824 OK. 71 00:04:12,344 --> 00:04:15,464 Precisamos conseguir algo para limpar a grama. 72 00:05:23,824 --> 00:05:27,984 Por que você está olhando para mim? Só estou ensaiando para amanhã. 73 00:05:29,984 --> 00:05:32,944 Diminua a velocidade, ou seu braço pode começar a doer. 74 00:05:33,024 --> 00:05:34,584 Deixe doer. 75 00:05:35,904 --> 00:05:39,664 Eu quero que todos vejam o quão difícil Eu trabalho apesar da dor. 76 00:05:39,744 --> 00:05:41,864 Você nunca escuta, Pradhan Ji. 77 00:05:41,944 --> 00:05:43,904 Vamos, cara! O que há de errado com isso? 78 00:05:45,384 --> 00:05:49,304 Planejando jogar alguns grunhidos dramáticos enquanto limpo. 79 00:05:51,664 --> 00:05:53,464 Papai, junte-se a nós. 80 00:05:53,824 --> 00:05:55,184 Tire uma foto minha sozinho primeiro. 81 00:05:55,264 --> 00:05:58,064 -Sim, tire uma foto solo dela. Fique aí. -Tudo bem. 82 00:05:58,184 --> 00:05:59,144 Onde devo ficar? 83 00:05:59,344 --> 00:06:00,944 Fique aqui. Sim. 84 00:06:01,424 --> 00:06:02,664 -Mova-se um pouco para o lado. -Aqui. 85 00:06:09,104 --> 00:06:11,344 Sim, me dê isso. 86 00:06:11,424 --> 00:06:13,104 -Segure isso. -Rinki. 87 00:06:13,664 --> 00:06:14,984 -Sim? -Onde você vai colocar isso? 88 00:06:15,064 --> 00:06:17,784 Criei uma fan page para a mamãe. 89 00:06:18,464 --> 00:06:22,304 Esta página é intitulada Manju Devi, Candidato Chefe Phulera. 90 00:06:22,544 --> 00:06:25,664 Ouviu isso? Ela está presa nisso em vez de acertar os livros. 91 00:06:25,784 --> 00:06:27,824 Ela está fazendo isso por seus pais. 92 00:06:27,944 --> 00:06:29,144 Deixe-a fazer o que quiser. 93 00:06:32,784 --> 00:06:34,744 -Eu posso ver o búfalo. -Você está me chamando de búfalo? 94 00:06:34,864 --> 00:06:36,984 Você não! Quero dizer, há um búfalo no quadro. 95 00:06:38,184 --> 00:06:40,664 -Então? -Acho que você deveria ficar aqui em vez disso. 96 00:06:41,024 --> 00:06:41,984 Venha aqui. 97 00:06:42,504 --> 00:06:43,904 É bonito e verde aqui. 98 00:06:45,584 --> 00:06:46,824 Olhe aqui. 99 00:06:48,344 --> 00:06:49,264 Certo. 100 00:06:49,544 --> 00:06:50,984 -Mostre-me. -Muito bom. 101 00:06:52,504 --> 00:06:53,344 Olhar. 102 00:06:53,424 --> 00:06:54,984 -Eu também quero ver. -Está lindo, né? 103 00:06:55,064 --> 00:06:57,184 -Você é como um fotógrafo profissional. -Mostre-me. 104 00:06:57,264 --> 00:06:58,104 -Dê uma olhada. -Mostre. 105 00:06:58,664 --> 00:06:59,864 Dê uma olhada. 106 00:07:00,224 --> 00:07:02,664 Vou adicionar um filtro a ele. Ficará muito melhor. 107 00:07:02,904 --> 00:07:04,144 -Agora fiquem juntos. -Nossa, Rinki! 108 00:07:04,704 --> 00:07:05,664 Vamos. 109 00:07:06,544 --> 00:07:09,744 -Fique mais perto. -Eu não posso ficar mais perto do que isso. 110 00:07:10,824 --> 00:07:12,184 -Pradhan Ji. -Olha aqui, papai. 111 00:07:12,264 --> 00:07:13,664 -Pradhan Ji. -O que é? 112 00:07:13,744 --> 00:07:16,304 Eu acho que quando formos para a campanha de limpeza amanhã, 113 00:07:16,944 --> 00:07:18,304 deveríamos carregar algumas armas. 114 00:07:18,944 --> 00:07:20,024 Armas? Por que? 115 00:07:21,504 --> 00:07:22,584 Ele está certo. 116 00:07:22,944 --> 00:07:25,944 A segurança policial foi cancelada. Nós realmente poderíamos usar alguns reforços. 117 00:07:27,784 --> 00:07:30,464 Como podemos viver com medo na nossa própria aldeia? 118 00:07:30,544 --> 00:07:31,664 O que as pessoas vão pensar? 119 00:07:31,984 --> 00:07:33,744 Não lute enquanto estiver posando! 120 00:07:35,464 --> 00:07:36,344 Olhe aqui. 121 00:07:37,184 --> 00:07:38,184 Sorria, por favor. 122 00:07:39,664 --> 00:07:41,904 Diminua o tom. Você foi baleado. 123 00:07:41,984 --> 00:07:43,464 Sim. Suavize o sorriso. 124 00:07:45,024 --> 00:07:46,704 MANJU DEVI CANDIDATO CHEFE DA PHULERA 125 00:07:49,984 --> 00:07:53,264 LIMPEZA DIRIGIR PERTO DO TANQUE DE ÁGUA AMANHÃ ÀS 11h00 126 00:07:54,744 --> 00:07:56,784 VENHA E APOIE NOSSO CANDIDATO CHEFE, MANJU DEVI. 127 00:07:59,384 --> 00:08:00,384 POSTAR 128 00:08:00,704 --> 00:08:03,504 MANJU DEVI 129 00:08:03,584 --> 00:08:05,584 ESCRITÓRIO GRAM PANCHAYAT PHULERA 130 00:08:07,904 --> 00:08:09,064 Como está a situação fundiária? 131 00:08:09,904 --> 00:08:11,344 Senhor, o terreno tem quatro katha de tamanho. 132 00:08:11,424 --> 00:08:12,264 ABHISHEK TRIPATHI 133 00:08:12,344 --> 00:08:13,304 Qual você finalizou? 134 00:08:13,384 --> 00:08:15,544 É perto de onde você pega o ônibus. 135 00:08:16,384 --> 00:08:18,704 Ali mesmo, ao lado da estrada. 136 00:08:19,864 --> 00:08:21,544 Você checou os papéis cuidadosamente? 137 00:08:21,664 --> 00:08:24,384 Tudo foi verificado. Além disso, é um enredo familiar. 138 00:08:27,384 --> 00:08:28,504 -Chá. -Traga isso para fora. 139 00:08:28,584 --> 00:08:29,664 Teremos isso aí. 140 00:08:29,824 --> 00:08:30,784 -Sim? -Sim. 141 00:08:31,424 --> 00:08:33,704 Certo, está confortavelmente ensolarado lá fora. 142 00:08:33,784 --> 00:08:34,864 -Venha, vamos. -Sim. 143 00:08:35,264 --> 00:08:36,824 Senhor, por favor traga duas cadeiras também. 144 00:08:49,184 --> 00:08:50,264 Venha, senhor. Se apresse. 145 00:08:51,584 --> 00:08:52,784 Vir. Coloque isso aqui. 146 00:08:53,184 --> 00:08:54,664 O clima está agradável. 147 00:08:56,064 --> 00:08:57,064 Muito legal. 148 00:08:57,944 --> 00:08:59,824 Lá não. Essa é a entrada. 149 00:09:00,024 --> 00:09:01,104 Aqui. 150 00:09:01,344 --> 00:09:02,504 Apenas sente-se! 151 00:09:05,344 --> 00:09:07,584 -Por que eles estão batendo palmas? -Limpe-o corretamente. 152 00:09:07,664 --> 00:09:08,864 Excelente! 153 00:09:10,104 --> 00:09:12,464 É a nossa aldeia. Temos que mantê-lo limpo. 154 00:09:21,264 --> 00:09:22,944 Você limpou tão bem! 155 00:09:23,504 --> 00:09:26,544 Não! Senhor, pare! Senhor… 156 00:09:27,024 --> 00:09:28,384 Que cara horrível! 157 00:09:28,744 --> 00:09:29,824 O que fazemos com ele? 158 00:09:35,464 --> 00:09:38,064 Coloque nisso, todo o lixo. 159 00:09:38,224 --> 00:09:39,624 Cuidado com vidros quebrados. 160 00:09:41,464 --> 00:09:42,584 Vamos verificar. 161 00:09:43,624 --> 00:09:47,864 Faça hoje o trabalho de amanhã E o trabalho de hoje imediatamente 162 00:09:48,264 --> 00:09:53,064 Se o momento escapar Como você fará o trabalho, eu digo? 163 00:09:53,144 --> 00:09:56,664 Limpe tudo, Madhav! Não deixe nada para trás! 164 00:09:57,024 --> 00:10:00,144 Temos que limpar o lixo de toda a aldeia. 165 00:10:00,464 --> 00:10:03,304 Junto com Pradhan e Pradhan-Pati! 166 00:10:04,584 --> 00:10:05,464 O que? 167 00:10:06,384 --> 00:10:07,304 O que você está olhando? 168 00:10:09,424 --> 00:10:10,664 Ajude-nos. 169 00:10:11,624 --> 00:10:14,544 Você não vai desmoronar apenas recolhendo algum lixo. 170 00:10:16,064 --> 00:10:17,184 Inacreditável! 171 00:10:17,424 --> 00:10:21,344 Você deveria estar fazendo isso, mas aqui estamos nós, assumindo isso. 172 00:10:21,784 --> 00:10:23,624 É assim que Pradhan Ji está planejando governar? 173 00:10:25,304 --> 00:10:26,944 Apenas palavras vazias! 174 00:10:28,424 --> 00:10:29,464 Deixe estar, Bhaiya. 175 00:10:29,624 --> 00:10:32,544 Devemos trabalhar sem esperar recompensa. 176 00:10:33,184 --> 00:10:34,504 Veja isso. 177 00:10:34,944 --> 00:10:37,824 Quem quebrou essa garrafa aqui depois de tomar uma cerveja? 178 00:10:40,384 --> 00:10:44,304 Aquele que bebe cerveja na aldeia também quebra a garrafa. 179 00:10:48,904 --> 00:10:49,784 Vir. 180 00:10:50,624 --> 00:10:52,464 -Vamos. -Olha eles fugindo! 181 00:10:56,144 --> 00:10:57,864 Vamos, concentre-se no trabalho! 182 00:10:57,984 --> 00:11:01,184 Eu não me importo se leva o dia todo para limpar isso. 183 00:11:07,664 --> 00:11:12,104 A tartaruga venceu a lebre sem pular 184 00:11:15,784 --> 00:11:19,824 A tartaruga venceu a lebre sem pular 185 00:11:19,904 --> 00:11:23,584 As cartas que dei foram todas um fracasso 186 00:11:23,664 --> 00:11:27,744 Que bagunça, tudo é um caos Não consigo pensar de jeito nenhum 187 00:11:29,464 --> 00:11:33,184 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 188 00:11:33,424 --> 00:11:37,344 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 189 00:11:37,424 --> 00:11:41,224 Está feito, você perde Você tem que suportar a perda 190 00:11:41,304 --> 00:11:45,184 Irmão era muito arrogante E perdi um simples lance 191 00:11:45,264 --> 00:11:49,064 Um lance simples! 192 00:11:49,144 --> 00:11:52,904 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 193 00:11:53,104 --> 00:11:57,144 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 194 00:12:29,944 --> 00:12:33,024 Como eles sabiam íamos limpar a caixa d’água? 195 00:12:40,144 --> 00:12:43,704 Ei, eu precisava informar todos sobre a hora e o lugar. 196 00:12:44,224 --> 00:12:45,704 De que outra forma eles saberiam onde aparecer? 197 00:12:46,944 --> 00:12:48,104 Rinki! 198 00:12:49,224 --> 00:12:54,384 Pradhan Ji. Não vamos esperar. Devíamos começar a limpar em qualquer lugar que pudermos. 199 00:12:55,624 --> 00:12:58,384 Como podemos ir limpar em qualquer lugar? 200 00:12:58,664 --> 00:13:00,344 Há muitos lugares sujos na aldeia, Pradhan Ji. 201 00:13:02,184 --> 00:13:03,104 Quero dizer… 202 00:13:06,184 --> 00:13:09,984 Sachiv Ji, quantos lugares você explorou antes da caixa d'água? 203 00:13:11,504 --> 00:13:12,704 Alguns lugares. 204 00:13:13,064 --> 00:13:14,464 Qual deles era o mais sujo? 205 00:13:14,544 --> 00:13:16,104 O mais sujo… 206 00:13:24,304 --> 00:13:30,304 Tia, há um lugar. Mas está extremamente sujo. 207 00:13:30,384 --> 00:13:31,864 Que lugar é esse? 208 00:13:33,824 --> 00:13:35,384 O banheiro da escola. 209 00:13:41,944 --> 00:13:42,824 Tudo bem. 210 00:13:44,224 --> 00:13:46,064 Vou me vestir bem para limpar o banheiro? 211 00:13:46,144 --> 00:13:48,264 Você não precisa. Eu vou. 212 00:13:51,344 --> 00:13:52,184 Vamos. 213 00:13:53,824 --> 00:13:55,664 -Vamos. Rinki, chame a faxineira. -Isso é demais! 214 00:13:56,904 --> 00:13:57,944 Babil. 215 00:13:59,464 --> 00:14:01,504 Traga as cabras do campo. 216 00:14:02,744 --> 00:14:05,744 Estou ocupado com serviço social. Eu vou chegar atrasado. 217 00:14:06,144 --> 00:14:10,184 Tia, posso trazer um pouco de perfume? Vou colocar alguns antes de entrar. 218 00:14:10,864 --> 00:14:14,424 -Devíamos. Nós precisaremos disso. -Não. Não precisamos fingir. 219 00:14:14,984 --> 00:14:17,944 -Mas é extremamente sujo para-- -Vamos apenas fazer o nosso trabalho e… 220 00:14:24,024 --> 00:14:24,944 O que ele está fazendo aqui? 221 00:14:27,024 --> 00:14:29,144 Ele está claramente nos espionando. O que mais? 222 00:14:34,584 --> 00:14:36,024 Venha, vamos voltar. 223 00:14:36,104 --> 00:14:37,784 -Vamos… -Vamos. 224 00:14:37,864 --> 00:14:40,704 Banrakas está transformando todo mundo nele. Entre. 225 00:14:47,704 --> 00:14:48,744 Olá, Bhushan Bhai. 226 00:14:50,544 --> 00:14:53,704 Eles tinham um balde e uma vassoura. 227 00:14:54,864 --> 00:14:55,864 Sim. 228 00:14:56,384 --> 00:14:57,864 Acho que eles estão planejando limpar. 229 00:14:58,064 --> 00:15:01,144 Estou seguindo eles como um predador à espreita. 230 00:15:02,344 --> 00:15:04,624 Assim que eu descobrir a localização, 231 00:15:05,104 --> 00:15:08,104 Eu irei lá e roubarei o lugar. 232 00:15:12,904 --> 00:15:15,504 Você não contesta vivendo com medo. 233 00:15:15,784 --> 00:15:18,624 Não estamos com medo. Estamos apenas tirando-o do caminho. 234 00:15:18,984 --> 00:15:20,064 Partiremos depois de algum tempo. 235 00:15:20,144 --> 00:15:22,064 Por que mais tarde? Eu irei agora! 236 00:15:23,584 --> 00:15:24,744 Você está certo, Pradhan Ji. 237 00:15:25,264 --> 00:15:29,224 Se Bhushan roubar nossa ideia novamente, Vou levá-lo direto para o Bazar Fakauli! 238 00:15:29,304 --> 00:15:30,904 Calma, todos vocês! 239 00:15:33,224 --> 00:15:35,304 Vamos. Como ele vai roubar esse lugar? 240 00:15:35,624 --> 00:15:37,264 Vou bloquear o banheiro. 241 00:15:49,624 --> 00:15:51,704 Sim, Sachiv Ji? Diga-me. 242 00:15:53,904 --> 00:15:56,144 Ah… eu não respondi? 243 00:15:58,664 --> 00:16:00,104 Sim, Sachiv Ji? 244 00:16:00,224 --> 00:16:01,264 Onde você está, Mestre Ji? 245 00:16:07,504 --> 00:16:10,864 Estou em algum lugar. Diga-me, o que é isso? 246 00:16:10,984 --> 00:16:13,704 Onde quer que você esteja, vá para a escola e bloqueie o banheiro. 247 00:16:13,824 --> 00:16:15,024 Não deixe ninguém entrar. 248 00:16:15,464 --> 00:16:16,864 Quero dizer, ninguém! 249 00:16:19,624 --> 00:16:21,704 Você quer usá-lo? 250 00:16:23,544 --> 00:16:24,504 Você está chapado? 251 00:16:26,864 --> 00:16:28,264 Estamos indo lá para limpá-lo. 252 00:16:29,064 --> 00:16:30,344 Mas eu estou… 253 00:16:30,464 --> 00:16:32,624 Mestre Ji, apenas faça o que eu digo. 254 00:16:33,064 --> 00:16:35,264 Ou contarei a todos sobre aquele incidente da árvore assombrada. 255 00:16:35,624 --> 00:16:39,024 E desta vez, os aldeões irão assombrar você, não a árvore! Entendido? 256 00:16:41,744 --> 00:16:44,664 Sachiv Ji está se apegando a coisas antigas. 257 00:16:52,184 --> 00:16:53,104 Tudo bem. 258 00:16:53,504 --> 00:16:54,744 Prahlad, carregue uma arma. 259 00:16:56,464 --> 00:16:57,384 Ei! 260 00:16:58,304 --> 00:16:59,264 Por que? 261 00:17:00,384 --> 00:17:01,264 Fique quieto. 262 00:17:05,504 --> 00:17:06,384 Ir. 263 00:17:18,504 --> 00:17:20,264 Ele ainda está aqui. 264 00:17:23,064 --> 00:17:23,944 Olhar. 265 00:17:24,504 --> 00:17:25,424 Olhe para isso. 266 00:17:29,904 --> 00:17:33,104 Olá, Bhushan Bhai. Eles simplesmente foram embora. 267 00:17:39,384 --> 00:17:41,384 Nem olhe para ele. 268 00:17:45,944 --> 00:17:47,584 Para onde você está indo, Pradhan Ji? 269 00:17:55,184 --> 00:17:56,184 Para limpar. 270 00:17:56,744 --> 00:17:57,744 Existe algum problema? 271 00:17:57,984 --> 00:18:02,584 Basta olhar para ela! Ela está deixando-o limpo nesta condição! 272 00:18:02,664 --> 00:18:05,744 Se você está tão preocupado, por que você não limpa para ele? 273 00:18:06,064 --> 00:18:07,584 Não tem problema, vamos embora. 274 00:18:10,224 --> 00:18:13,624 Sim, não nos importamos em ajudá-lo. 275 00:18:13,824 --> 00:18:16,784 Sim, vamos. Diga-nos, que lugar devemos limpar? 276 00:18:17,064 --> 00:18:18,904 -Vamos limpar. Certo? -Sim. 277 00:18:20,744 --> 00:18:21,864 O que é isso, Pradhan Ji? 278 00:18:23,264 --> 00:18:24,984 Você não quer que ajudemos? 279 00:18:26,304 --> 00:18:27,264 Inacreditável! 280 00:18:27,944 --> 00:18:32,384 Como Phulera se tornará o número um com esse tipo de comportamento? 281 00:18:32,464 --> 00:18:33,384 Ele está certo. 282 00:18:33,464 --> 00:18:36,224 -Trabalhem juntos. -Não é melhor? 283 00:18:36,384 --> 00:18:37,504 Estamos dispostos a ajudar. 284 00:18:38,144 --> 00:18:39,144 Todos nós queremos ajudar. 285 00:18:41,224 --> 00:18:43,584 Há muitas pessoas ao redor. Eu não posso recusar. 286 00:18:46,784 --> 00:18:47,624 OK. 287 00:18:47,944 --> 00:18:48,864 Venha conosco. 288 00:18:55,064 --> 00:18:57,624 Para onde devemos ir? 289 00:18:58,064 --> 00:18:59,664 Comece a andar primeiro. 290 00:18:59,824 --> 00:19:00,704 -Vamos. -Vir. 291 00:19:00,784 --> 00:19:02,224 -Vamos. -Vamos. 292 00:19:02,304 --> 00:19:03,504 -Vir. -Vir. 293 00:19:06,144 --> 00:19:07,344 Para onde estamos indo? 294 00:19:18,384 --> 00:19:20,984 - Falta muito, Prahlad Ji? -Ah, cara! 295 00:19:21,664 --> 00:19:22,864 O que fazemos? 296 00:19:23,384 --> 00:19:24,464 O que fazemos? 297 00:19:32,104 --> 00:19:34,464 Parece que eles estão cansados. Vamos alongar a caminhada. 298 00:19:36,584 --> 00:19:38,304 -Vamos, vamos. -Vamos caminhar. 299 00:19:41,624 --> 00:19:43,784 Para onde eles estão indo? 300 00:19:45,544 --> 00:19:48,304 Eles não pararam de nos seguir. Chegamos à escola. 301 00:19:49,064 --> 00:19:50,464 Vamos virar à esquerda mais à frente. 302 00:19:50,544 --> 00:19:51,864 Vamos fazê-los vagar um pouco mais. 303 00:19:51,944 --> 00:19:53,584 -Talvez então eles desistam. -Vamos ver. 304 00:19:53,784 --> 00:19:54,904 Assim… 305 00:19:55,584 --> 00:19:58,584 -Quanto tempo continuamos andando? -Venha por aqui. 306 00:19:59,704 --> 00:20:01,464 Desta forma levará ao tanque de água. 307 00:20:01,544 --> 00:20:02,784 Vamos virar à direita. 308 00:20:02,864 --> 00:20:05,104 -Sim, vamos caminhar -Ande por aqui. 309 00:20:06,144 --> 00:20:08,024 Que tipo de jogo você está jogando? 310 00:20:10,864 --> 00:20:12,224 O que eles estão fazendo? 311 00:20:12,984 --> 00:20:14,184 -Pergunte a eles! -Eles não vão nos contar. 312 00:20:14,304 --> 00:20:16,904 Vamos, diga-nos para onde estamos indo! 313 00:20:21,384 --> 00:20:23,544 Venha se você quiser, ou siga seu próprio caminho. 314 00:20:24,304 --> 00:20:26,984 Bhaiya, eles estão apenas brincando conosco. 315 00:20:27,304 --> 00:20:30,504 Que tal nós apenas limpar o tanque de água novamente? 316 00:20:30,824 --> 00:20:33,424 O tanque já foi limpo, seu idiota! 317 00:20:33,904 --> 00:20:35,424 Quer ir lá para aparar grama? 318 00:20:37,464 --> 00:20:40,304 ESCOLA SECUNDÁRIA DO GOVERNO PHULERA 319 00:20:41,304 --> 00:20:42,224 Ouça. 320 00:20:42,624 --> 00:20:46,504 Pintu me contou o banheiro da escola está em um estado terrível. 321 00:20:49,464 --> 00:20:50,824 Por que não limpamos isso? 322 00:20:51,384 --> 00:20:52,704 -Sim? -Sim. 323 00:20:57,024 --> 00:20:57,904 Tudo bem. 324 00:20:58,224 --> 00:20:59,824 Por favor, vá para onde quer que você vá. 325 00:21:00,024 --> 00:21:01,584 Você pode limpar qualquer área que desejar. 326 00:21:01,904 --> 00:21:04,304 Nós cuidaremos do lugar mais crucial. 327 00:21:06,104 --> 00:21:07,744 -Vamos, vamos. -Vamos. 328 00:21:07,824 --> 00:21:09,264 Por favor, continue. 329 00:21:10,184 --> 00:21:11,584 -Vamos. -O que você está olhando? 330 00:21:11,664 --> 00:21:13,144 -Prossiga. Ir! -Por favor, vá em frente. 331 00:21:13,224 --> 00:21:14,224 Pressa! 332 00:21:17,344 --> 00:21:18,504 Vá, rápido! 333 00:21:19,264 --> 00:21:22,144 Vá em frente e reivindique sua reivindicação! 334 00:21:22,224 --> 00:21:24,184 -Estou cuidando disso, Bhaiya! -Ir! 335 00:21:27,384 --> 00:21:31,464 Sem força para suportar, sem poder para mostrar Nem a chama nem o recipiente brilham 336 00:21:31,584 --> 00:21:35,384 No jogo da democracia todos nós nos envolvemos Todo mundo quer dominar o palco 337 00:21:35,464 --> 00:21:39,424 Todos os movimentos jogados, o puxão começou O cabo de guerra está agora em fuga 338 00:21:39,504 --> 00:21:43,584 A chave para a paz perdida no comércio prolixo Escondido profundamente nas promessas feitas 339 00:21:43,664 --> 00:21:47,184 Alguns fazem outros sentirem o gosto da poeira 340 00:21:47,304 --> 00:21:49,504 Alguns fazem outros sentirem o gosto do pó… 341 00:21:49,584 --> 00:21:53,144 Se você tem uma bicicleta, por que você está correndo? 342 00:21:53,224 --> 00:21:57,104 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 343 00:21:57,264 --> 00:22:01,184 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 344 00:22:06,224 --> 00:22:07,224 Olá, Prahlad! 345 00:22:07,424 --> 00:22:08,464 -Prahlad Bhai! -Se perder! 346 00:22:08,544 --> 00:22:09,584 Prahlad Cha, deixe ir! 347 00:22:09,704 --> 00:22:11,184 Prahlad Bhai, deixe-o ir! 348 00:22:13,144 --> 00:22:14,904 Prahald, deixe ir! 349 00:22:15,024 --> 00:22:15,904 Solte! 350 00:22:16,144 --> 00:22:17,904 -Eu me vinguei dele! -Ei, você! 351 00:22:21,784 --> 00:22:23,384 -Solte! -Ei! 352 00:22:23,704 --> 00:22:25,744 -Mestre Ji! Bloqueie o banheiro! -Bloqueie o banheiro! 353 00:22:25,904 --> 00:22:26,984 Mestre Ji, apenas faça isso! 354 00:22:27,344 --> 00:22:29,024 Mestre Ji! Bloqueie o banheiro! 355 00:22:29,104 --> 00:22:31,984 -Mestre Ji, faça isso! -Bloqueie o banheiro! 356 00:22:32,544 --> 00:22:36,464 Está feito, você perde Você tem que suportar a perda 357 00:22:36,544 --> 00:22:40,504 Irmão era muito arrogante E perdi um simples lance 358 00:22:40,584 --> 00:22:44,304 Um lance simples! 359 00:22:44,384 --> 00:22:48,064 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 360 00:22:48,304 --> 00:22:52,224 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 361 00:22:52,304 --> 00:22:55,944 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 362 00:22:56,144 --> 00:23:00,064 Se você afrouxar, os acidentes atacam! 363 00:23:00,144 --> 00:23:01,304 Ei! 364 00:23:03,784 --> 00:23:07,144 Você continua com sua luta. Eu vou me refrescar. 365 00:23:07,224 --> 00:23:08,864 -O que? -Ei… 366 00:23:08,984 --> 00:23:10,464 -Ei! -Mestre Ji, onde você está indo? 367 00:23:11,344 --> 00:23:13,784 -Meus chinelos acabaram! -Ah, para o inferno com isso! 368 00:23:14,104 --> 00:23:15,504 Por favor, fique quieto! 369 00:23:15,584 --> 00:23:17,224 Apenas fique quieto! 370 00:23:20,824 --> 00:23:22,144 Por que vocês estão atrás de nós? 371 00:23:22,704 --> 00:23:24,144 Você estará em paz depois de tirar nossas vidas? 372 00:23:24,304 --> 00:23:27,904 Não se esqueça, vocês são os únicos que nos acompanhou até aqui! 373 00:23:27,984 --> 00:23:28,864 Realmente? 374 00:23:29,544 --> 00:23:31,624 E quem está nos espionando? 375 00:23:33,784 --> 00:23:35,024 Se fossem vocês, certo? 376 00:23:36,784 --> 00:23:38,944 Diga-nos, por que você estava nos espionando? 377 00:23:39,504 --> 00:23:41,584 Você está tentando ter meu pai atirou de novo? 378 00:23:42,384 --> 00:23:43,864 Isto é o que você fez da última vez. 379 00:23:44,104 --> 00:23:46,424 Você deve tê-lo visto andando sozinho e avisou Vidhayak! 380 00:23:46,504 --> 00:23:47,664 Ei, você! 381 00:23:48,064 --> 00:23:50,744 Ninguém avisou ninguém! 382 00:23:51,264 --> 00:23:54,184 A polícia fez uma verificação minuciosa do telefone dele. 383 00:23:54,304 --> 00:23:57,304 Eles não encontraram nada, é por isso que ele não está na prisão. 384 00:23:57,464 --> 00:24:00,144 Se ele não está na prisão, por que não apenas faça com que ele atire novamente enquanto você está nisso! 385 00:24:03,784 --> 00:24:05,744 Vá em frente, atire nele e me deixe viúvo. 386 00:24:06,304 --> 00:24:07,224 Ele está bem aqui. 387 00:24:09,144 --> 00:24:13,344 Mas desta vez mire direto no peito. 388 00:24:17,584 --> 00:24:18,984 Este homem… 389 00:24:20,624 --> 00:24:23,224 é responsável por A condição do pai de Rinki. 390 00:24:24,944 --> 00:24:28,224 Parece que ele não pode sair na sua própria aldeia sem segurança. 391 00:24:29,744 --> 00:24:32,144 Você nunca sabe quem pode delatar 392 00:24:32,384 --> 00:24:34,144 ou tente atirar nele! 393 00:24:34,704 --> 00:24:35,584 Quem sabe? 394 00:24:37,824 --> 00:24:38,824 Não, não. 395 00:24:41,304 --> 00:24:42,184 E você… 396 00:24:43,624 --> 00:24:45,384 você se pavoneia como um político. 397 00:24:46,664 --> 00:24:51,304 Se você quiser o assento panchayat, ganhe você mesmo! 398 00:24:53,544 --> 00:24:57,264 Não jogue jogos descaradamente contando com a ajuda de Vidhayak. 399 00:25:04,024 --> 00:25:08,824 Estou lhe dizendo mais uma vez, Eu não mandei atirar em Pradhan Ji! 400 00:25:08,904 --> 00:25:12,104 Olá, Bhushan! Estou no limite de perdê-lo. Saia daqui! 401 00:25:21,664 --> 00:25:22,624 Vá em frente! 402 00:25:46,184 --> 00:25:47,784 Mestre Ji, saia. Terminamos. 403 00:25:56,864 --> 00:25:59,664 Qualquer pessoa que precise usar o banheiro pode ir agora. 404 00:26:03,464 --> 00:26:06,904 Se ninguém quisesse ir, por que você estava brigando? 405 00:26:06,984 --> 00:26:07,984 Vikas… 406 00:26:08,624 --> 00:26:09,664 Venha, Mestre Ji. 407 00:26:11,584 --> 00:26:12,984 -Cuidadoso. -Vamos. 408 00:26:16,024 --> 00:26:17,744 Toda glória a Manju Devi! 409 00:26:17,824 --> 00:26:19,384 Toda glória para ela! 410 00:26:19,464 --> 00:26:22,384 -Toda glória a Manju Devi! -Toda glória para ela! 411 00:26:22,464 --> 00:26:25,504 -Toda glória a Manju Devi! -Toda glória para ela! 412 00:26:25,584 --> 00:26:28,664 -Toda glória a Manju Devi! -Toda glória para ela! 413 00:26:28,744 --> 00:26:31,584 -Toda glória a Manju Devi! -Toda glória para ela! 414 00:26:31,664 --> 00:26:32,744 Toda glória para… 415 00:26:50,704 --> 00:26:51,704 O que há de errado, Bhushan Bhai? 416 00:26:55,144 --> 00:26:56,904 Estou prestes a fazer algo. 417 00:26:57,304 --> 00:26:58,424 -O que? -O que? 418 00:27:04,224 --> 00:27:06,024 Primeiro, vocês dois me dêem sua palavra. 419 00:27:06,904 --> 00:27:10,624 Não importa o que aconteça, você não vai deixar ninguém saber de nada. 420 00:27:19,424 --> 00:27:20,544 Você tem a nossa palavra. 421 00:27:21,264 --> 00:27:22,384 Fique tranquilo, Bhaiya. 422 00:27:24,344 --> 00:27:25,544 O que você vai fazer? 423 00:27:27,424 --> 00:27:32,624 Pradhan está aproveitando sua lesão para ganhar mais votos. 424 00:27:33,184 --> 00:27:34,064 Tudo bem então. 425 00:27:38,704 --> 00:27:42,344 Eu contra-atacarei na mesma língua. 426 00:27:49,784 --> 00:27:50,664 Incrível! 427 00:27:52,744 --> 00:27:56,504 O que há com a súbita onda de limpeza? O Diwali está chegando? 428 00:27:56,584 --> 00:27:58,544 Diwali não... Ei, fique quieto! 429 00:28:11,784 --> 00:28:12,744 Incrível! 430 00:28:13,504 --> 00:28:14,464 Incrível! 431 00:28:19,184 --> 00:28:20,824 Veja a cor da cabeça dele. 432 00:28:21,624 --> 00:28:22,864 Holi já está aqui? 433 00:28:23,344 --> 00:28:24,824 Cale-se. Dê um passo para trás. 434 00:28:26,264 --> 00:28:27,624 Não era isso que você queria? 435 00:28:28,104 --> 00:28:28,984 Aí está! 436 00:28:29,584 --> 00:28:30,544 Está feito! 437 00:28:31,264 --> 00:28:33,264 Isso faz isso por você? 438 00:28:34,784 --> 00:28:36,304 Merda… como isso aconteceu? 439 00:28:37,464 --> 00:28:40,824 Estávamos voltando para casa quando alguém atirou uma pedra nele. 440 00:28:42,904 --> 00:28:47,264 Sachiv Ji, por que isso aconteceu importa mais do que como aconteceu. 441 00:28:48,464 --> 00:28:50,224 -Porque este Pradhan-- -Abaixe sua voz. 442 00:28:50,784 --> 00:28:54,264 Por que eu deveria abaixar minha voz, Prahlad Ji? Ele foi ferido! 443 00:28:56,744 --> 00:29:02,144 Pradhan e seu povo preencheram a cabeça de todos com veneno sobre nós! 444 00:29:03,104 --> 00:29:04,504 O que eu fiz de errado? 445 00:29:07,104 --> 00:29:09,824 Foi um erro concorrer contra ela nas eleições? 446 00:29:11,864 --> 00:29:14,704 Como devemos saber quem jogou a pedra nele? 447 00:29:14,784 --> 00:29:16,144 Você sabe tudo! 448 00:29:17,184 --> 00:29:20,104 Vá em frente, jogue todas as pedras que tiver! 449 00:29:20,184 --> 00:29:23,544 Vá em frente, apedreje-o até a morte! Transforme nossos filhos em órfãos! 450 00:29:24,024 --> 00:29:25,664 Mas não vamos recuar… 451 00:29:26,864 --> 00:29:28,704 da eleição por medo. 452 00:29:32,664 --> 00:29:36,544 Cada gota de sangue será contabilizado. 453 00:29:36,744 --> 00:29:38,464 Você também causou muito sangue para ser derramado. 454 00:29:40,944 --> 00:29:41,904 Quem diz? 455 00:29:43,384 --> 00:29:44,384 Você é o tribunal, 456 00:29:45,144 --> 00:29:46,104 a lei, 457 00:29:46,704 --> 00:29:47,744 ou o juiz agora? 458 00:29:51,144 --> 00:29:54,224 Você é o secretário do Gram Panchayat. É isso! 459 00:29:54,704 --> 00:29:56,304 Não se esqueça disso! 460 00:30:01,224 --> 00:30:04,184 E se o tribunal o considerar culpado, 461 00:30:04,544 --> 00:30:06,704 suportaremos qualquer punição vem em nosso caminho. 462 00:30:06,824 --> 00:30:10,504 Não diga que ele atirou em Pradhan sem provas! 463 00:30:22,984 --> 00:30:24,224 Manju Devi… 464 00:30:27,704 --> 00:30:29,304 vejo você no dia das eleições. 465 00:30:37,064 --> 00:30:38,224 Vou colocar todos à prova. 466 00:30:43,024 --> 00:30:44,504 E por todos quero dizer… 467 00:30:46,304 --> 00:30:47,384 todos! 468 00:30:52,584 --> 00:30:53,464 Vamos. 469 00:30:54,024 --> 00:30:54,944 Vamos. 470 00:30:55,064 --> 00:30:55,984 Abrir caminho!